Mi más sincera bienvenida si no sabes cómo has llegado hasta aquí. Me llamo Alejandro Coiradas Herrera. Mi primer apellido es gallego; el segundo, castellano, y mi nombre, griego. Soy graduado en Traducción e Interpretación EN/FR > ES por la Universidad Complutense de Madrid. Como habrás podido observar, no soy actor. Sin embargo, me apasionan los idiomas. Mi signo del zodiaco es Virgo con Géminis como ascendente. No vayáis a pensar a simple vista que creo en esas historias que muchos lectores de revistas leen acerca de cómo va a transcurrir su semana, mes, etc. Pero por supuesto que albergo algún tipo de convicción sobre cómo la posición de los planetas han podido influir desde un inicio en nuestra forma de ser. Me encanta el olor a tierra mojada y a hojas de libro nuevo. Me considero práctico, responsable, meticuloso y muy trabajador. Peco de curiosidad gracias a Mercurio, y siempre tengo sed de nuevos conocimientos. Llevo trabajando en hostelería desde los diecinueve años, cuando decidí que mis padres no tenían por qué hacerse cargo de mis gastos (carrera universitaria, transporte, cenas con mis amigos, etc.). Al mismo tiempo, trabajaba como profesor particular de inglés y, más tarde, como profesor de clases extraescolares en algunos colegios de mi zona. Por si no lo había dicho, soy de Fuenlabrada, Madrid. Y sí, Fernando Torres también es de allí. Solo espero que él esté igual de orgulloso que yo de haberse criado en una ciudad tan alegre y tranquila.
Hace dos meses que me mudé a Londres. Acabé mis estudios en 2015 después de haber presentado como proyecto de final de grado una práctica exhaustiva de revisión y corrección de textos francés-español. Tras dos años intentando buscar trabajo dentro del campo de trabajo lingüístico, tuve que desistir. Que si experiencia mínima de cinco años, que si nativo aunque la traducción fuese directa... La realidad es bastante dura cuando te das cuenta de que nadie es capaz de darte ninguna oportunidad. Con esto y con mi título debajo del brazo (siempre muy orgulloso), llegué a esta inmensa metrópolis en busca de un futuro laboral que en España, desgraciadamente, no existe. Tengo que admitir que los comienzos en solitario son muy duros, y es por ello por lo que he decidido crear este blog: con el objetivo de mostraros cómo es verdaderamente la vida en estas dos orillas del Támesis. Espero que lo disfrutéis conmigo.
Álex
